CÁC BẢN SẮC PHONG TRIỀU NGUYỄN BAN CHO TỘC HỌ ĐINH KHẮC .

Toàn cảnh các bản SẮC PHONG Triều Nguyễn ban cho tộc họ Đinh Khắc

Bản Sắc Phong Triều Duy Tân - Sắc Phong Bổn Thổ Khai Canh cho Họ Đinh Khắc

Phiên âm :

Duy Tân thất niên thập nguyệt sơ bát nhật

Sắc Thừa thiên Phủ Phú Vang huyện Kế võ ấp

Phụng sự Bản Thổ Khai Canh Đinh Đại Lang Chi Thần

nẩm trứ linh ứng. Hướng lai vị hữu dự phong . Tứ kim phỉ thừa,

cánh mệnh, miến niệm thần hưu, trứ phong vi Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù Chi thần

Chuẩn y cựu phụng sự. Thần kỳ tương hựu, bảo ngã lê dân .

Khâm tai .

Bản dịch :

Niên hiệu Duy Tân thứ 7, ngày mồng 8 tháng 10 ( năm Quý Sữu - 1913)

Sắc cho ấp Kế Võ huyện Phú Vinh phủ Thừa Thiên phụng thờ vị thần là Khai canh bản thổ Đinh đại lang.

Thần từng rất linh ứng, nhưng từ trước tới nay chưa được dự phong.

Nay được thừa mệnh lớn, nhờ đến công linh phù của thần mà ban phong là Dực bảo Trung hưng linh phù chi thần.

Chuẩn cho phụng thờ như cũ, Thần sẽ phù giúp che chở chúng dân.

Kính thay.

 ------------------------------------------------------

Bản Sắc Phong của Triều Khải Định - Sắc Phong Bổn Khai Canh cho Họ Đinh Khắc

Phiên âm :

Khải Định nhị niên tam nguyệt thập bát nhật

Sắc Thừa Thiên Phủ Phú Vinh Huyện Kế Võ ấp phụng sự Khai Canh Đinh Dục Đại Lang Chi Thần nẫm trứ linh ứng.

Tứ kim phỉ thừa cánh mệnh, miến niệm thần hưu, trứ phong vi Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù tôn thần.

Chuẩn kỳ phụng sự, thứ cơ thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân

Khâm tai .

Dịch nghĩa:

Niên hiệu Khải Định thứ 2, ngày 18 tháng 3 năm ( Năm Đinh Tỵ -1917).

Sắc cho ấp Kế Võ huyện Phú Vinh phủ Thừa Thiên phụng thờ vị Khai canh của làng là Đinh Dục đại lang.

Ngài được phụng thờ thường rất linh ứng.

Nay được thừa mệnh lớn, nhờ đến công linh phù của thần mà ban sắc phong là Dực bảo Trung hưng linh phù tôn thần.

Chuẩn cho phụng thờ, những mong Thần phù giúp che chở chúng dân.

Kính thay.

------------------------------------------------------- 

Bản Sắc Phong của Triều Khải Định - Sắc Phong Khai Khẩn cho Họ Đinh Khắc

Phiên âm :

Khải Định nhị niên tam nguyệt thập bát nhật

Sắc Thừa Thiên Phủ Phú Vinh huyện Kế Võ ấp

Phụng sự khai khẩn Đinh Khắc Sanh đại lang chi thần nẫm trứ linh ứng.

Tứ kim phỉ thừa cánh mệnh, miến niệm thần hưu, trứ phong vi Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù Chi Thần

Chuẩn kỳ cựu phụng sự thứ cơ thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân

Khâm tai

Dịch nghĩa :

Niên hiệu Khải Định thứ 2,  ngày 18 tháng 3 (năm Đinh Tỵ - 1917)

Sắc cho ấp Kế Võ huyện Phú Vinh phủ Thừa Thiên phụng thờ vị Khai khẩn làng là Đinh Khắc Sinh đại lang chi thần.

Thần rất linh ứng.

Nay được thừa mệnh lớn, nhờ đến công linh phù của thần mà ban sắc phong là Dực bảo Trung hưng linh phù chi thần.

Chuẩn cho phụng thờ, những mong Thần phù giúp che chở chúng dân.

Kính thay.

* Ghi chú :

Toàn văn bản phiên âm và bản dịch này là của Viện nghiên cứu Hán - Nôm (thuộc Viện Hàn Lâm Khoa học Xã Hội Việt Nam). Do PGS. TS . Đinh Khắc Thuân chấp bút .

------------------------------------------------------------------